بازار آریا

آخرين مطالب

مراسم گرامیداشت نجف دریابندری در فضای مجازی برگزار شد

یادبود پیر ترجمه اقتصاد ايران

یادبود پیر ترجمه
  بزرگنمايي:

بازار آریا - دنیای‌اقتصاد : شیوع اپیدمی جدید، شیوه زندگی مردم جهان را با تغییرات زیادی مواجه کرده؛ از جمله این تغییرات شکل برپایی مراسم سوگواری و یادبود عزیزان از دست رفته است. در چند ماه گذشته چندین هنرمند و نویسنده به دلایل مختلف درگذشتند که به علت هراس از بیماری همه‌گیر، آیین به‌خاک‌سپاری آنها به شکل محدود و تنها در جمع معدود بستگان نزدیک برگزار شد. با این حال محدودیت‌های بهداشتی مانع از آن نشده که علاقه‌مندان به این بزرگان مراسمی در فضای مجازی برای پاسداشت نام و یادگارهای فرهنگی‌شان برگزار کنند. همان‌طور که روزهای گذشته آیینی با حضور دوستان و نزدیکان نجف‌ دریابندری، مترجم پیشکسوت و تازه درگذشته در صفحه اینستاگرام خانه هنرمندان ایران برگزار شد. در این مراسم که با حضور سهراب دریابندری فرزند آن مرحوم در فضای مجازی برگزار شد، نویسندگان و هنرمندان و اهالی فرهنگ به‌صورت آنلاین یا با پیامی تصویری به شرح خاطرات و وصف ویژگی‌های این مترجم برجسته آثار بزرگان ادبیات پرداختند.
به گزارش «ایلنا» سیمین اکرامی، هنرمند مجسمه‌ساز به‌عنوان اولین سخنران در این مراسم گفت: عکس پوستری که برای این مراسم در نظر گرفته شده همان نجف دریابندری است که من می‌شناختم؛ نجف طنازی که وقتی ماجرایی را برای شما تعریف می‌کرد، منتظر بود تا شما بخندی و بعد قهقهه معروف خود را سر بدهد. قهقهه‌ای که طبق روایت خودش باعث شد از رستورانی در پاریس بیرونش کنند. در یک مهمانی که اشخاص خیلی مهمی حضور داشتند، از قضا من پیش نجف نشسته بودم، او برایم ماجرایی تعریف می‌کرد و من وحشیانه می‌خندیدم. این وضعیت به‌صورتی ادامه پیدا کرد که صاحب‌خانه به ما تذکر جدی داد. نجف با این کارش عبوس‌ترین آدم‌ها را به خنده وادار می‌کرد.
ایرج کلانتری، معمار و سازنده خانه نجف دریابندری در ادامه این مراسم گفت: به‌دلیل سن و سال بالای ما، در همه جای دنیا به ما خانه‌نشین می‌گویند. ولی این خیلی هم بد نیست، من از آدمی مثل نجف یاد گرفتم که به تنهایی خودم خو کنم و سرگرمی‌هایی داشته باشم و حد سلیقه و انتظارات خودم را برای انتخاب این سرگرمی‌ها به کمک آدم‌هایی همچون نجف بالا بردم و تلاش در جهت حفظ آن می‌کنم.
حسن کیاییان، موسس نشر چشمه نیز در این بزرگداشت عنوان کرد: شاید خیلی از دوستداران نجف دریابندری ندانند که ایشان در مقطعی یک فعال در عالم انتشارات بود. او بعد از بیرون آمدن از زندان در اواخر دهه 30، در فرانکلین استخدام می‌شود. در حقیقت فرانکلین با امکاناتی که داشت و مدیریتی که آقای دریابندری در آنجا اعمال کرد، مثل موتور محرکه کوچکی بود که موتور صنعت نشر کشور را به حرکت درآورد. با امکانات خود تعداد زیادی کتاب وارد کرده بودند و در اختیار ناشران مختلف قرار می‌دادند که این کار را انجام دهند. آقای نجف دریابندری در آنجا کارهای تازه‌ای انجام داد که بسیار ارزشمند است.
نگاه خیام‌وار به مرگ
بهرام دبیری، هنرمند نقاش نیز در این مراسم با اشاره به مفهوم کلمه روشنفکر، نجف دریابندری را نمونه واقعی روشنفکر ایرانی معرفی کرد و گفت: نکته مهمی که درباره او باید بگویم درباره درکی است که از مقوله مرگ داشت. در سخنرانی‌های آخر خود اشاره شگرفی به مرگ کرد و گفت که یک دفتری است که هر روز برگی از آن کنده می‌شود و معنای آن این است که شیرازه‌بندی این دفتر خوب نیست. این یک نگاه خیام‌وار به مرگ است. آدم شگفتی بود و عالی‌ترین کار نجف کتاب آشپزی است که آن را تمام کرد. این کتاب یک آبروی فرهنگی برای این سرزمین است. تحقیقی که کرد و سفره‌های چین،‌ ایران و روم را معرفی کرد که یک تحقیق جانانه به‌شمار می‌آید.
در بخش دیگری محمدعلی موحد با ارسال پیام تصویری درباره نجف دریابندری، چنین سخن گفت: 69 سال از آن ایام می‌گذرد، او را از کارگزینی برای کار در اداره خبرهای روز آبادان معرفی کرده بودند. گفتم خودش هم بیاید تا ببینمش. آمد، چیزی که از ملاقات اول در خاطرم نقش بست، جوانی لاغر اندام و سرزنده و کمی خجالتی و با اعتماد به نفس بود. از آن پس نجف در زندگی فراز و فرودهایی داشت، اما یک چیز را هرگز گم نکرد و آن سرزندگی بود که با بلوغ بیشتر توام با شوخ طبعی شد و نوعی سبک روحی که محضرش را دلپذیرتر و جذاب‌تر می‌ساخت و نوشته‌هایش را رونق و جلا می‌بخشید. هرچه بر دامنه اطلاعات و معلوماتش می‌افزود، در طنز پرمایه و دلنشینش منعکس می‌شد. او پیر شد اما نوشته‌هایش مادامی که قلم به فرمانش بود و می‌نوشت هرگز بوی پیری نداد، هرچه نوشت شوق‌ناک بود و بوی زندگی می‌داد، هرجا که بود، ذوق و شادی هم بود.محمود دولت‌آبادی نیز در پیام تصویری خود درباره نجف دریابندری گفت: وجود نجف دریابندری برای جامعه ما در بیش از نیم قرن اخیر بسیار لازم و حتی ضروری بود. نجف ما را با بخش مهمی از ادبیات و اندیشه غرب آشنا کرد و به سهم خود شخصا قدرشناس زحمات او هستم. زحماتی که با صمیمیت و خوش‌رویی انجام گرفت. نجف صمیمی کار کرد و عزیز و با عزت زندگی کرد. در پایان عمر البته او دچار وضعیت آزاردهنده‌ای برای خود و شاید اطرافیان شد. دوستداران نجف دریابندری باید قدردان زحمات سهراب دریابندری و همسر نازنین او باشند که تا پایان عمر با مدارا و مهربانی با زندگی نجف همراه بودند. شخصا از زحمات این زوج جوان قدرشناسی می‌کنم و امیدوارم که زندگی برقرار باشد.
نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی بود. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد.
دریابندری از سال‌ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. وی فردی خوش‌محضر بود که بسیاری شاعران نام‌آور روزگار ما همچون احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ ابتهاج و بسیار کسان با او دوست بودند و سال‌ها در جلسه‌ صبح‌های جمعه شماری از دوستان و نام‌آوران اهل ادب گِردَش حلقه می‌زدند و از خوش‌صحبتی‌هایش بهره‌مند می‌شدند.
خدمات دریابندری به زبان فارسی تنها به شکل دادن به حافظه جمع بسیاری از کتابخوانان در دهه‌های 40، 50، 60 و بعد از آن ختم نمی‌شود؛ بلکه آثار بی‌شمار وی قابلیت تبدیل شدن به کتب درسی در رشته‌های مختلف ترجمه و نویسندگی را دارد؛ با آنکه خود او هرگز روی دانشگاه ندید و معلم بدون متعلم بود و مهم‌ترین درس را از جماعت جامعه و تجربیات زیسته‌اش گرفت. وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته‌است.
این مترجم نامدار، دوشنبه 15 اردیبهشت 1399 در سن 91 سالگی درگذشت.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

بیش از 55 درصد گاز مورد نیاز خود را از ایران وارد می‌کنیم

خوش‌آمدگویی کارگران ونزوئلایی به نفتکش ایرانی

خوش‌آمدگویی کارگران«اِل‌پالیتو» به سرنشینان نفتکش «فورچون»

اعلام جزییات برنامه سامان‌دهی بازار خودرو/ چه کسانی مجاز به خرید هستند؟

تحویل 58 هزار محصول سایپا به مشتریان از ابتدای سال 99/ رشد 60 درصدی تحویل خودرو نسبت به دو ماهه نخست سال گذشته/ آرامش و ثبات فعلی در بازار خودرو تداوم خواهد داشت

مدیرکل تعاون، کار و رفاه اجتماعی استان زنجان خبر داد: رتبه نخست استان زنجان در شاخص نرخ مشارکت اقتصادی و نسبت اشتغال

توضیحات روابط عمومی محیط زیست در خصوص آتش سوزی جنگل‌های گچساران

تجهیزات محیط بانان به روز می شود تجهیزات محیط بانان به روز می شود

سوسک های سیاه کارابیده هیچ خطری ندارد، مردم نگران نباشند

مناطق آزاد در هفته ای که گذشت

بازار خرید و فروش لوازم خانگی تقریبا نرمال است

طرح شناسه دار کردن کالا و هر آنچه که باید بدانید!

پایبندی به توافق کاهش عرضه قیمت نفت را افزایش داد

پیش‌بینی صندوق بین‌المللی پول از نرخ بیکاری در ایران

کاهش 10 درصدی تقاضای نفت در راه است

وضعیت بازار اجاره پس از پایان مهلت کرونایی مستاجران

قیمت خرید آپارتمان در یوسف آباد

اوراق اجاره چیست؟

جزئیات ثبت نام و شروط متقاضیان خودرو

توزیع بسته های معیشتی بین 65 هزار خانواده آسیب دیده از کرونا

واهمه بورس‌بازان از آزادسازی سهام‌عدالت

متهم ردیف اول گرانی مسکن

امکان فروش 30 درصد سهام عدالت از شنبه

افزایش قیمت نفت و کاهش بهای طلا در بازارهای جهانی

کاهش قیمت 11 ارز در بازار بین بانکی

نحوه فروش سهام عدالت توسط صاحبان سهام

شاخص‌سازان بورس همچنان در صف فروش

برنامه ورود نفتکش‌های ایرانی به ونزوئلا

بازگشت قیمت نفت به کانال 35 دلار

ثبت سفارش فروش سهام عدالت آغاز شد

متهم: مواد فروشیم نه سارق

رمز گشایی از مرگ مرموز مرد شاکی

ردپای «کرونا»بر صنعت گیم جهان

جو بایدن سرانجام پس از 2 ماه رویت شد

نقش امنیت غذایی در پیشگیری از بیماری‌ها

سقف کوتاه پیک‌های موتوری در تهران

چرا ابتلا به کرونا همچنان افزایشی است؟

حمله همزمان ترامپ به چین و بایدن

آزمایش یک واکسن کرونای دیگر روی انسان آغاز شد

نوسان محدود طلا در بازار جهانی

آسیب‌هایی که نوشیدن آب یخ به بدن شما می‌زند!

خط‌ونشان اروپا برای پکن

بانک تجارت میزبان متقاضیان فروش سهام عدالت

دمای هوا در اغلب نقاط کشور گرمتر می‌شود

از عضو جدید هیات مدیره شرکت بیمه اتکایی آسیایی استقبال می‌کنیم

تالار محصولات صنعتی و معدنی میزبان عرضه فولاد، مس و آلومینیوم

افزایش 3درصدی صادرات چین به ایران

سایپا چه تعداد خودرو به مشتریان تحویل داد؟

افـزایش حق مسکن تأثیری در حقوق بازنشستگان ندارد

کرونا تولیدکنندگان فرش را بیکار کرد