بازار آریا

آخرين مطالب

جدیدترین رمان بارگاس یوسا به فارسی منتشر شد اقتصاد ايران

جدیدترین رمان بارگاس یوسا به فارسی منتشر شد
  بزرگنمايي:

بازار آریا - ترجمه‌ فارسی رمان «روزگار سخت» جدیدترین رمان ماریو بارگاس یوسا با ترجمه‌ مهدی سرایی توسط نشر نیماژ منتشر شد.
ایبنا به نقل از روابط‌عمومی نشر نیماژ: رمان «روزگار سخت» آخرین رمان ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ شهیر پرویی و آخرین بازمانده از نویسندگان جریان شکوفایی آمریکای لاتین (بوم) با ترجمه‌ فارسی مهدی سرایی روانه بازار کتاب شد.
«روزگار سخت» جدیدترین رمان ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ شهیر پرویی، است که در اکتبر 2019 به‌زبان اسپانیایی منتشر شده است و تا زمان ترجمه‌ این اثر به زبان فارسی هنوز حتی به انگلیسی برگردانده نشده و ترجمه‌ متن کتاب توسط آقای مهدی سرایی به‌زبان فارسی از روی متن اسپانیایی انجام شده است.
داستان حاضر به مداخله‌ ایالات متحده‌ آمریکا در گواتمالا و مشکلات سر راهِ دولت مردمی خاکوبو آربنز در سال‌های نیمه‌ قرن بیستم می‌پردازد: رئیس‌جمهوری که باور داشت با ترویج دموکراسی و سرمایه‌داری آمریکایی در کشورش می‎تواند گواتمالا را به مدلی برای پیشرفت دیگر کشورهای آمریکای لاتین تبدیل کند، اما مسیر تحقق رؤیای او به‌شکلی دیگر پیش رفت و ایالات‎متحده نقشه‌ دیگری چید که...
به اعتقاد برخی منتقدان، یوسا از سال 2002 به این سو یعنی پس از انتشار رمان «سور بز»، در سراشیب عمر نویسندگی قرار گرفته بود اما با رمان «روزگار سخت» بار دیگر به دوران اوج بازگشته است، چنان قدرتمند که یادآور این مثل است که دود هنوز هم از کنده بلند می‌شود. خاصه آنکه یکی از روایت‌های این کتاب حول محور شخصیت تروخیو می‌گذرد و ارتباطی ساختاری با رمان بسیار تاثیرگذار «سور بز» نیز برقرار می‌کند. این رمان اشاره‌هایی هم به رمان تحسین‌شده‌ «گفت‌و‌گو در کاتدرال» دارد.
در بخشی از مقدمه‌ مترجم این کتاب آمده است:
«یوسا در مصاحبه‌ای با روزنامه‌ی ال‌پاییس سیر تا پیاز شکل‌گیری رمان «روزگار سخت» و نگارش آن را بیان کرده که ترجمه‌ فارسی آن در انتهای این رمان آمده است. درباره‌ این نویسنده‌ی پرویی نیز، آقای عبدالله کوثری در مقدمه‌ کتاب «گفت‌وگو در کاتدرال» به‌اندازه‌ کافی توضیحات داده‌اند و نیازی به پرگویی من (مترجم) نیست. ترجمه‌ این اثر به استاد عبدالله کوثری پیشکش شده که به‌قول معروف برگ سبزی است تحفه‌ی درویش برای سی سال تلاش در ترجمه و معرفی ادبیات آمریکای لاتین و با سپاس از راهنمایی‌های دلسوزانه‌اش در ترجمه‌ی این کتاب.»
در بخشی از این کتاب آمده است:
«تبدیل اقدامات ملموس و واقعی به افسانه و داستان؛ این تاریخی بود که آن را می‌خواندیم و مطالعه می‌کردیم؟ قهرمانانی که ستایش می‌کردیم؛ ملغمه‌ای از دروغ‌هایی که با توطئه‌های بزرگ قدرتمندان در مقابل بیچارگانی همچون او و "صورت‌تبری" رنگ واقعیت می‌گرفتند. این اجتماع دلقک‌ها قهرمانانی بودند که مردم به آن‌ها احترام می‌گذاشتند....»
این کتاب 375 صفحه دارد و با تیراژ 1100 نسخه و قیمت پشت جلد 69000 تومان روانه‌ بازار کتاب شده است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

تصویر ایوانکا ترامپ رویِ مواد مخدر در شیراز

تن‌فروشی و آب آشامیدنی! ببخشید که ما نمی‌میریم

ادعای آمریکا درباره ارعاب رای‌دهندگان توسط ایران

خیز بلند بیت‌کوین!

سناتور دموکرات: بایدن دنبال «فرابرجام» خواهد بود

آنفلوآنزا و علائم اولیه آن در کودکان و بزرگسالان

ادعای تکراری ترامپ درباره ایران

جزئیات ساخت فیلم زندگی ریحانه پارسا

ارتش کره‌جنوبی 24 جنگنده F-35 تحویل گرفت

حرکت شارپی در بورس چیست؟

بازار مسکن تابع بازارهای ارز، طلا و بورس شده / کاهش 9 میلیونی قیمت

تسویه بدهی ارزی دو پالایشگاه بورسی و آماده عرضه اولیه به بانک ملت

هشدار به تورم بی سابقه 50 ساله در صورت عدم بازگشت نقدینگی به بورس

ترکیب هیات رئیسه مدیره بورس تهران مشخص شد / احتمال تغییر مدیرعامل

کشف اجساد یک خانواده 3نفره در لنگرود

یک آمریکایی، جو بایدن را به قتل تهدید کرد

درگیری مسلحانه در بهمئی با 2 کشته

قالیباف: آموزش و پرورش را رها کرده‌ایم

رویکرد جدید وزارت بهداشت در مقابله با کرونا

سالار عقیلی عزادار شد

میت رامنی: به ترامپ رای ندادم

پلیس: کارِ مقابله با کرونا از ارشاد گذشته است

لحظه‌ وحشتناک فرود هواپیما بر روی شن

اسکورت نفتکش ایرانی با ناوهای روسی

موضع وزارت بهداشت درباره تعطیلات

انتقاد عضو شورای شهر از عدم تعطیلی تهران

حمایت رهبر کاتولیک‌های جهان از همجنس‌گرایان

کنایه اکانت توییتری خبرفوری به درخواست همتی از صندوق بین‌المللی پول

شهردار در مراسم هفته تربیت بدنی

پیشرفت فیزیکی منطقه ٢ آزادراه تهران- شمال به ٤٧ درصد رسید

بازگشت زیرپوستی قیمت مسکن به آگهی‌های مجازی

مخالفت مجلس با قیمت گذاری دستوری

شریعتمداری: حقوق یک میلیون و 500 هزار بازنشسته همسان سازی شد

خون در شیشه صیادان خرد از صید ترال ها

اجرای طرح تسهیلات خرید کالا برای بازنشستگان از فردا

ارز کالاهای اساسی به اسم مردم به کام سودجویان

قیمت بیت‌کوین 12000 دلار را رد کرد

تداوم کاهش قیمت خودرو‌ در بازار؛ پراید 110 میلیون تومانی هم فروش نمی‌رود

تزریق بیش از نیم میلیارد دلار اسکناس به بازار ارز

قیمت جدید بلیت هواپیما هفته آینده مشخص می‌شود

طلا 17.5 دلار گران شد

رئیس مجلس: برخی تجار خوش‌نام کنار نشسته اند

ارزش سهام عدالت نصف شد

هشتمین نرخ صرافی ملی اعلام شد

نرخ ارز صرافی ملی باز هم بالا رفت

عرضه 60 میلیون دلار در بازار متشکل ارزی

آخرین قیمت‌ها در بازا خودرو/ پراید یک کانال ریزش کرد

یک میلیارد دلار بنزین در بورس انرژی معامله شد

کشته‌های 24ساعت گذشته طالبان به 116تن رسید

جرایم خودروییِ ضد کرونا جدی‌تر اعمال می‌شود