بازار آریا

آخرين مطالب

گلایه پاموک از ترجمه‌های بد آثارش اقتصاد ايران

گلایه پاموک از ترجمه‌های بد آثارش
  بزرگنمايي:

بازار آریا - مهر : اورهان پاموک، نویسنده مطرح ترکیه و برنده جایزه نوبل از چاپ بی‌اجازه آثارش و برخی ترجمه‌های بد در ایران انتقاد کرد.
پاموک گفت: ایران کنفرانس برن را امضا نکرده و این به معنی آن است که هر کسی، از مترجمان بد و وحشتناک تا مترجمان عالی و دقیق، آثار من را ترجمه می‌کند و حتی یک نسخه از ترجمه‌ها را هم برای من ارسال نمی‌کنند. آنها نیازی نمی‌بینند که اجازه من را برای ترجمه کتاب‌هایم بگیرند و البته همیشه دوستانی دارم که از طریق اینترنت برای من پیغام می‌فرستند و همیشه هم از آنها می‌شنوم که ترجمه‌های بسیار بدی از کارهای من منتشر شده است و من هم چنین حسی دارم. به محض انتشار یک کتاب جدید از من در ترکیه، ناشران ایرانی آن را به زبان فارسی منتشر می‌کنند و البته مترجمان و ناشران عجول نمی‌توانند در چنین مدت کوتاهی کار کنند. وی افزود: با اینکه می‌دانم ممیزی کتاب امری وحشتناک است، اما خواهشم این است که اگر بخش‌های نامناسب را حذف می‌کنید، باقی را خوب ترجمه کنید. من ترجیح می‌دهم نسخه اصلاح شده منتشر شود تا اینکه نسخه‌ای بدون ممیزی، ولی با ترجمه بد منتشر شود که حس مخاطب نسبت به آن هرگز برانگیخته نشود.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

پارک ملی پورنولولو +عکس

بلعیده شدن 4انگشت در دستگاه چرخ‌گوشت +عکس

سرقت مسلحانه در زاهدان

اولین پرواز داخلی با 2خلبان زن

نوزادان چاق در معرض آلرژی و اگزما

تاکید روسای پارلمان ایران و هند بر گسترش روابط تجاری

اعتراض فدراسیون فوتبال به رفتار تماشاگران بحرین

نرخ بیکاری ایران 17درصد اعلام شد/ ونزوئلا رتبه نخست بیکاری در جهان را به خود اختصاص داد

اولین‌های بورس - 1398/07/24

انتشار روزنامه مساوات

قتل فرخی‌یزدی

نقش ارامنه در انقلاب مشروطه

مشروطه، کسب‌و‌کار و دولت مدرن

پخش سریالی جدید با بازی بیژن امکانیان

اجرای ارکستر سمفونیک تهران در تالار وحدت

تجلیل از فرامرز قریبیان در آیین «چله عشق»

پایان مرد تکرارناپذیر موسیقی ایران

دردسر پست‌های نامتعارف

سرخابی‌ها آسیایی می‌شوند؟

زنگ خطر برای والیبال

کمپ دوم را خودتان می‌سازید؟

سوءظن بی‌پایان به وزیر!

تحریم‌ها باعث بومی‌سازی صنایع شده است

راه‌اندازی سامانه خدمات مشترکان در شرکت گاز مازندران

افزایش 140 درصدی صادرات کالا‌های غیر‌نفتی از هرمزگان

اعتبار مالی برای طرح‌های گلخانه‌ای

افزایش تاثیرگذاری تحولات دیجیتالی بر صنعت گردشگری

آپشن گردشگری به سرمایه‌گذار خارجی

شیوه ایجاد یک انقلاب قیمتی

فرمول موفقیت:«اکوسیستم‌های بازار محور»

انصراف چینی‌ها از پشتیبانی ارز دیجیتال فیس‌بوک

همکاری گوگل با بخش‎های حمل‌و‌نقل عمومی

تب تند رقابت در بازار موبایل

فرانسه‌‌زدایی از خودروسازی ایران

تصویب افزایش سرمایه بانک ملت از محل تجدید ارزیابی دارایی‌های ثابت

حذف یارانه‌ها لاک‌پشتی دنبال می‌شود

مدل‌های جدید برای تامین مسکن کارگران

رنگ زمان بر نشان اقتصادی

فروش ایرانول به مرز 35 هزار میلیارد ریال می‌رسد

تهدید سیاست‌زدگی در بازار سرمایه

آرامش نسبی در بازار پلیمرهای بورس‌کالا

تداوم کاهش قیمت فولاد

ذوب‌آهن مشکلی در تامین تیرآهن ندارد

انقلاب در صنعت پتروشیمی با پتروپالایشگاه‌ها

شتاب در توسعه چابهار با ترانزیت هوایی

شرط «بارز» برای نمایندگان فروش

ریشه‌های نظم سیاسی: از دوران پیشاانسانی تا انقلاب فرانسه

صادرات کفش ایران در نیم‌سال اول

موافقت سازمان محیط‌زیست با انتقال آب خزر به فلات مرکزی

کمالوندی از بتن‌ریزی واحد 2 نیروگاه بوشهر خبر داد